Русское слово

чёрт

МеждометиеB1

Значение

Разговорное эмоциональное восклицание, выражающее досаду, раздражение или удивление. Может восприниматься как грубоватое; также употребляется как прилагательное-усилитель.

Переводы на 11 языков

B1
en
damn/dæm/
Damn, I forgot my keys!Чёрт, я забыл ключи!
es
maldita sea/malˈdita ˈsea/
¡Maldita sea, olvidé las llaves!
kk
қап/qɑp/
Қап, кілттерімді ұмытып кетіппін!
de
verdammt/fɛɐˈdamt/
Verdammt, ich habe meine Schlüssel vergessen!
fr
zut/zyt/
Zut, j'ai oublié mes clés !
tr
kahretsin/kahɾetˈsin/
Kahretsin, anahtarlarımı unuttum!
it
accidenti/attʃiˈdɛnti/
Accidenti, ho dimenticato le chiavi!
eo
damne/ˈdamne/
Damne, mi forgesis miajn ŝlosilojn!
no
søren/ˈsøːrən/
Søren, jeg glemte nøklene mine!
pt
droga/ˈdɾɔɡɐ/
Droga, esqueci minhas chaves!
nl
verdomme/vərˈdɔmə/
Verdomme, ik ben mijn sleutels vergeten!

Русское слово

чёрт

МеждометиеB1

Значение

Heck — мягкая, эвфемистическая замена слова hell в разговорных эмоциональных выражениях. Может передавать удивление, раздражение или недоумение, например what the heck.

Переводы на 11 языков

B1
en
heck/hek/
What the heck is going on here?Какого чёрта здесь происходит?
es
demonios/deˈmonjos/
¿Qué demonios está pasando aquí?
kk
сайтан алғыр/sɑjtɑn ɑlˈʁɯr/
Мұнда сайтан алғыр не болып жатыр?
de
zum Teufel/tsʊm ˈtɔɪfl̩/
Was zum Teufel geht hier vor?
fr
diable/djabl/
Que diable se passe-t-il ici ?
tr
yahu/jaˈhu/
Burada neler oluyor yahu?
it
diavolo/ˈdjavolo/
Che diavolo sta succedendo qui?
eo
diable/diˈable/
Kio diable okazas ĉi tie?
no
søren/ˈsøːrən/
Hva i søren foregår her?
pt
diabos/ˈdʒabus/
Que diabos está acontecendo aqui?
nl
verdorie/vərˈdoːri/
Wat is hier verdorie aan de hand?