Русское слово

хромой

ПрилагательноеB2

Значение

Имеющий нарушение походки из-за травмы, боли или заболевания ноги. Lame также употребляется в разговорном английском в значении «неубедительный», «жалкий», «скучный». Применительно к людям слово может восприниматься как устаревшее или оскорбительное.

Переводы на 11 языков

B2
en
lame/leɪm/
After the injury, the horse was lame for a while.После травмы лошадь некоторое время хромала.
es
cojo/ˈkoxo/
Después de la lesión, el caballo estuvo cojo durante un tiempo.
kk
ақсақ/ɑqˈsɑq/
Жарақаттан кейін жылқы біраз уақыт ақсақ болды.
de
lahm/laːm/
Nach der Verletzung war das Pferd eine Zeit lang lahm.
fr
boiteux/bwatø/
Après sa blessure, le cheval est resté boiteux pendant quelque temps.
tr
topal/toˈpal/
Yaralanmadan sonra at bir süre topal kaldı.
it
zoppo/ˈdzoppo/
Dopo l'infortunio, il cavallo è rimasto zoppo per un po' di tempo.
eo
lama/ˈlama/
Post la vundo la ĉevalo estis lama dum kelka tempo.
no
halt/hɑlt/
Etter skaden var hesten halt en stund.
pt
manco/ˈmɐ̃ku/
Depois da lesão, o cavalo ficou manco por algum tempo.
nl
kreupel/ˈkrøːpəl/
Na de blessure was het paard een tijdje kreupel.