01
Словарная статья

томиться

ГлаголC2
02

Значение

Испытывать продолжительное внутреннее беспокойство, тоску или мучительное ожидание; страдать от чувства неудовлетворённости, разлуки либо неопределённости.

Пример употребления

Она томилась в ожидании письма от близкого человека, который давно не выходил на связь.

03

Грамматика

Грамматические формы

Вид: Несовершенный

Инфинитив: томиться

Настоящее время

ЛицоФорма
Ятомлюсь
Тытомишься
Он / она / онотомится
Мытомимся
Вытомитесь
Онитомятся

Прошедшее время

Род / числоФорма
Мужской родтомился
Женский родтомилась
Средний родтомилось
Множественное числотомились

Повелительное наклонение

ЧислоФорма
Единственноетомись
Множественноетомитесь
04

Переводына 11 языков

en
Английскийto pine/tə paɪn/

She was pining as she waited for a letter from someone dear who had not been in touch for a long time.

es
Испанскийconsumirse de angustia/konsuˈmiɾse de aŋˈɡustja/

Se consumía de angustia esperando una carta de un ser querido que llevaba mucho tiempo sin dar noticias.

kk
Казахскийсағыныштан қиналу/sɑʁɯnɯʃˈtɑn qɯnɑˈlʊw/

Ол көптен бері хабарласпаған жақын адамынан хат күтіп, сағыныштан қиналды.

de
Немецкийsich verzehren/zɪç fɛɐ̯ˈtseːʁən/

Sie verzehrte sich vor Sehnsucht, während sie auf einen Brief von einem geliebten Menschen wartete, der sich lange nicht gemeldet hatte.

fr
Французскийlanguir/lɑ̃.ɡiʁ/

Elle languissait dans l'attente d'une lettre d'un être cher qui ne donnait plus de nouvelles depuis longtemps.

tr
Турецкийözlem çekmek/œzˈlem tʃekˈmek/

Uzun zamandır haber alamadığı sevdiği birinden mektup beklerken özlem çekiyordu.

it
Итальянскийlanguire/lanˈɡwire/

Languiva nell'attesa di una lettera da una persona cara che non si faceva sentire da molto tempo.

eo
Эсперантоsopiri/soˈpiri/

Ŝi sopiris atendante leteron de kara homo, kiu delonge ne donis novaĵojn pri si.

no
Норвежскийlengte smertefullt/ˈlɛŋtə ˈsmæʈəfʉlt/

Hun lengtet smertefullt etter et brev fra en hun var glad i, som ikke hadde tatt kontakt på lenge.

pt
Португальскийdefinhar de saudade/defĩˈɲaɾ dʒi sawˈdadʒi/

Ela definhava de saudade enquanto esperava uma carta de alguém querido que não dava notícias havia muito tempo.

nl
Нидерландскийsmachten/ˈsmɑxtə(n)/

Ze smachtte naar een brief van een dierbare die al lange tijd niets van zich had laten horen.

томиться — значение и переводы | IMHOTOP