01
Словарная статья

свататься

ГлаголA2
02

Значение

Официально просить согласия на брак с девушкой или женщиной, часто обращаясь к её семье по традиционному обычаю.

Пример употребления

По традиции молодой человек сватается к девушке, обращаясь к её семье.

03

Грамматика

Грамматические формы

Вид: Несовершенный

Инфинитив: свататься

Настоящее время

ЛицоФорма
Ясватаюсь
Тысватаешься
Он / она / оносватается
Мысватаемся
Высватаетесь
Онисватаются

Прошедшее время

Род / числоФорма
Мужской родсватался
Женский родсваталась
Средний родсваталось
Множественное числосватались

Повелительное наклонение

ЧислоФорма
Единственноесватайся
Множественноесватайтесь
04

Переводына 11 языков

en
Английский
ask for someone's hand in marriage/æsk fɔr ˈsʌmwʌnz hænd ɪn ˈmærɪdʒ/

According to tradition, the young man asks the woman's family for her hand in marriage.

es
Испанский
pedir la mano/peˈðiɾ la ˈmano/

Según la tradición, el joven pide la mano de la muchacha a su familia.

kk
Казахский
құда түсу/qʊdɑ tʏsʏ/

Дәстүр бойынша жігіт қыздың отбасына барып, құда түседі.

de
Немецкий
um die Hand anhalten/ʊm diː hant ˈanˌhaltn̩/

Der Tradition nach hält der junge Mann bei der Familie der Frau um ihre Hand an.

fr
Французский
demander la main/dəmɑ̃de la mɛ̃/

Selon la tradition, le jeune homme demande la main de la jeune femme à sa famille.

tr
Турецкий
kız istemek/kɯz istemek/

Geleneklere göre genç adam kızın ailesinden onu evlenmek üzere istiyor.

it
Итальянский
chiedere la mano/ˈkjɛdere la ˈmano/

Secondo la tradizione, il giovane chiede la mano della ragazza alla sua famiglia.

eo
Эсперанто
peti ies manon/ˈpeti i.es ˈmanon/

Laŭ la tradicio la junulo petas la manon de la junulino ĉe ŝia familio.

no
Норвежский
be om noens hånd/beː ɔm ˈnuːəns hɔn/

Ifølge tradisjonen ber den unge mannen familien hennes om hennes hånd.

pt
Португальский
pedir a mão em casamento/peˈdʒiʁ a mɐ̃w̃ ẽ kazaˈmẽtu/

Segundo a tradição, o jovem pede à família da moça a mão dela em casamento.

nl
Нидерландский
om iemands hand vragen/ɔm ˈimɑnts ɦɑnt ˈvraːɣə(n)/

Volgens de traditie vraagt de jongeman haar familie om haar hand.

свататься — значение и переводы | IMHOTOP