01
Словарная статья

ремарка

СуществительноеC1
Женский родНеодушевлённое
02

Значение

Авторское пояснение в тексте пьесы, описывающее обстановку, действия, жесты, интонацию или поведение персонажей.

Пример употребления

В ремарке драматург указал, что герой должен произнести последнюю фразу шёпотом.

03

Грамматика

Грамматические формы

Женский род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйремаркаремарки
Родительныйремаркиремарок
Дательныйремаркеремаркам
Винительныйремаркуремарки
Творительныйремаркойремарками
Предложныйремаркеремарках
04

Переводына 11 языков

en
Английскийstage direction/ˈsteɪdʒ dəˌrɛkʃən/

In the stage direction, the playwright specified that the character should whisper his final line.

es
Испанскийacotación escénica/akotaˈsjon esˈsenika/

En la acotación escénica, el dramaturgo indicó que el personaje debía susurrar su última frase.

kk
Казахскийавторлық ескертпе/ɑftorlɯq esˈkertpe/

Драматург авторлық ескертпеде кейіпкер соңғы сөзін сыбырлап айтуы керек екенін көрсетті.

de
НемецкийRegieanweisung/ʁeˈʒiːʔanˌvaɪzʊŋ/

In der Regieanweisung legte der Dramatiker fest, dass die Figur ihren letzten Satz flüstern sollte.

fr
Французскийdidascalie/di.das.ka.li/

Dans la didascalie, le dramaturge a précisé que le personnage devait murmurer sa dernière réplique.

tr
Турецкийsahne yönergesi/sahˈne jœneɾɡeˈsi/

Oyun yazarı sahne yönergesinde karakterin son cümlesini fısıldaması gerektiğini belirtti.

it
Итальянскийdidascalia/didasˈkalia/

Nella didascalia il drammaturgo ha specificato che il personaggio doveva sussurrare l'ultima battuta.

eo
Эсперантоsceneja instrukcio/stseneja instrukˈtsio/

En la sceneja instrukcio la dramverkisto indikis, ke la rolulo devas flustri sian lastan frazon.

no
Норвежскийsceneanvisning/ˈseːnəˌɑnviːsnɪŋ/

I sceneanvisningen skrev dramatikeren at rollefiguren skulle hviske den siste replikken.

pt
Португальскийrubrica teatral/ʁuˈbɾikɐ teaˈtɾaw/

Na rubrica teatral, o dramaturgo indicou que o personagem deveria sussurrar sua última fala.

nl
Нидерландскийregieaanwijzing/reːˈʒiːaːnˌʋɛizɪŋ/

In de regieaanwijzing schreef de toneelschrijver dat het personage zijn laatste zin moest fluisteren.

ремарка — значение и переводы | IMHOTOP