01
Словарная статья

показной и безвкусный; обманчиво привлекательный

ПрилагательноеC2
02

Значение

Чрезмерно яркий и безвкусный, рассчитанный на внешнее впечатление.

Пример употребления

Витрина была украшена показными и безвкусными деталями.

03

Грамматика

04

Переводына 11 языков

en
Английский
meretricious/ˌmɛrəˈtrɪʃəs/

The décor was gaudy and meretricious.

es
Испанский
ostentoso y de mal gusto/ostenˈtoso i ðe mal ˈɡusto/

La decoración era ostentosa y de mal gusto.

kk
Казахский
жылтырақ әрі талғамсыз/ʒɯɫtɯˈrɑq æˈrʲi tɑɫʁɑmˈsɯz/

Безендіру жылтырақ әрі талғамсыз болды.

de
Немецкий
geschmacklos prunkvoll/ɡəˈʃmakloːs ˈpʁʊŋkfɔl/

Die Einrichtung war grell und geschmacklos prunkvoll.

fr
Французский
tape-à-l'œil/tap a lœj/

La décoration était criarde et tape-à-l'œil.

tr
Турецкий
gösterişli ama zevksiz/ɡœsteɾiʃˈli aˈma zevkˈsiz/

Dekorasyon gösterişli ama zevksizdi.

it
Итальянский
pacchiano/pakˈkjano/

L'arredamento era vistoso e pacchiano.

eo
Эсперанто
fanfaronema kaj sengusta/fanfaroneˈma kaj senˈɡusta/

La dekoracio estis okulfrapa kaj sengusta.

no
Норвежский
prangende og smakløs/ˈprɑŋənə ɔ ˈsmɑːkløːs/

Innredningen var prangende og smakløs.

pt
Португальский
vistoso mas de mau gosto/viʃˈtozu maʒ dɨ maw ˈɡoʃtu/

A decoração era vistosa, mas de mau gosto.

nl
Нидерландский
opzichtig en smakeloos/ˈɔpzɪxtəx ɛn ˈsmaːkəloːs/

De inrichting was opzichtig en smakeloos.

02
Словарная статья

показной и безвкусный; обманчиво привлекательный

ПрилагательноеC2
02

Значение

Внешне привлекательный, но лишённый подлинной ценности или качества.

Пример употребления

За эффектной рекламой скрывалось обманчиво привлекательное предложение.

03

Грамматика

04

Переводына 11 языков

en
Английский
meretricious/ˌmɛrəˈtrɪʃəs/

His speech was persuasive on the surface but ultimately meretricious.

es
Испанский
engañosamente atractivo/eŋɡaɲosaˈmente atɾakˈtiβo/

Su discurso parecía convincente, pero era engañosamente atractivo.

kk
Казахский
сырты жылтыр, іші бос/sɯrˈtɯ ʒɯɫˈtɯr iˈʃʲi bos/

Оның сөзі сенімді көрінгенімен, сырты жылтыр, іші бос еді.

de
Немецкий
nur scheinbar wertvoll/nuːɐ̯ ˈʃaɪ̯nbaːɐ̯ ˈveːɐ̯tfɔl/

Seine Rede klang überzeugend, war aber nur scheinbar gehaltvoll.

fr
Французский
d'une séduction trompeuse/dyn se.dyk.sjɔ̃ tʁɔ̃.pøz/

Son discours semblait convaincant, mais son attrait était trompeur.

tr
Турецкий
aldatıcı biçimde çekici/aɫdatɯˈdʒɯ bitʃimˈde tʃekiˈdʒi/

Konuşması ikna edici görünüyordu ama çekiciliği aldatıcıydı.

it
Итальянский
appariscente ma ingannevole/appariʃˈʃɛnte ma iŋɡanˈnevole/

Il suo discorso sembrava convincente, ma era solo appariscente.

eo
Эсперанто
ŝajne alloga sed trompa/ˈʃajne aˈloɡa sed ˈtrompa/

Lia parolado ŝajnis konvinka, sed ĝia allogo estis trompa.

no
Норвежский
overflatisk tiltalende/ˈoːvərflɑtɪsk ˈtɪltɑːlənə/

Talen hans virket overbevisende, men var bare overflatisk tiltalende.

pt
Португальский
enganosamente atraente/ẽɡɐnozɐˈmẽtɨ ɐtɾɐˈẽtɨ/

O discurso parecia convincente, mas o seu brilho era enganador.

nl
Нидерландский
schijnbaar aantrekkelijk/ˈsxɛinbaːr ˈaːntrɛkələk/

Zijn toespraak leek overtuigend, maar had slechts oppervlakkige aantrekkingskracht.

показной и безвкусный; обманчиво привлекательный — значение и переводы | IMHOTOP