01
Словарная статья

погребальный звон; предвестие конца

СуществительноеC2
02

Значение

Медленный звон колокола, сопровождающий похоронную церемонию.

Пример употребления

Погребальный звон разнёсся над деревней.

03

Грамматика

04

Переводына 11 языков

en
Английский
knell/nɛl/

A funeral knell sounded over the village.

es
Испанский
toque fúnebre/ˈtoke ˈfuneβɾe/

Un toque fúnebre resonó sobre el pueblo.

kk
Казахский
қаралы қоңырау үні/qɑrɑˈɫɯ qoŋɯˈrɑw ʏˈnʲi/

Ауыл үстінде қаралы қоңырау үні естілді.

de
Немецкий
Totengeläut/ˈtoːtn̩ɡəˌlɔɪ̯t/

Über dem Dorf erklang das Totengeläut.

fr
Французский
glas funèbre/ɡlɑ fy.nɛbʁ/

Un glas funèbre a retenti au-dessus du village.

tr
Турецкий
cenaze çanı/dʒenaˈze tʃaˈnɯ/

Köyde cenaze çanı çaldı.

it
Итальянский
rintocco funebre/rinˈtokko fuˈnɛbre/

Un rintocco funebre risuonò sul villaggio.

eo
Эсперанто
funebra sonorado/fuˈnebra sonoˈrado/

Funebra sonorado aŭdiĝis super la vilaĝo.

no
Норвежский
sørgeklokkeringing/ˈsœrɡəˌklɔkəˌrɪŋɪŋ/

Sørgeklokkene ringte over landsbyen.

pt
Португальский
dobre fúnebre/ˈdɔbɾɨ ˈfunɨbɾɨ/

Um dobre fúnebre ecoou pela aldeia.

nl
Нидерландский
doodsklok/ˈdoːtsklɔk/

De doodsklok luidde boven het dorp.

02
Словарная статья

погребальный звон; предвестие конца

СуществительноеC2
02

Значение

Образное обозначение признака близкого завершения или гибели чего-либо.

Пример употребления

Закрытие последнего завода стало предвестием конца промышленной эпохи в городе.

03

Грамматика

04

Переводына 11 языков

en
Английский
death knell/ˈdɛθ ˌnɛl/

The closure sounded the industry's death knell.

es
Испанский
sentencia de muerte/senˈtensja ðe ˈmweɾte/

El cierre supuso la sentencia de muerte del sector.

kk
Казахский
құлдыраудың белгісі/qʊɫdɯrɑwˈdɯŋ belɡʲiˈsʲi/

Зауыттың жабылуы бүкіл саланың құлдырауын білдірді.

de
Немецкий
Todesstoß/ˈtoːdəsˌʃtoːs/

Die Schließung versetzte der Branche den Todesstoß.

fr
Французский
glas/ɡlɑ/

La fermeture a sonné le glas du secteur.

tr
Турецкий
sonun habercisi/soˈnun habeɾdʒiˈsi/

Kapanış, sektörün sonunun habercisi oldu.

it
Итальянский
rintocco funebre/rinˈtokko fuˈnɛbre/

La chiusura segnò la fine del settore.

eo
Эсперанто
mortosignalo/mortosiɡˈnalo/

La fermo signalis la finon de la industrio.

no
Норвежский
dødsstøt/ˈdøːtsˌstøːt/

Nedleggelsen ble dødsstøtet for bransjen.

pt
Португальский
sentença de morte/sẽˈtẽsɐ dɨ ˈmɔɾtɨ/

O encerramento ditou a sentença de morte do setor.

nl
Нидерландский
doodsteek/ˈdoːtsteːk/

De sluiting betekende de doodsteek voor de sector.

погребальный звон; предвестие конца — значение и переводы | IMHOTOP