01
Словарная статья

отчуждение

СуществительноеC2
Средний родНеодушевлённое
02

Значение

Состояние отдалённости человека от общества, других людей, своей деятельности или собственных чувств. В праве и экономике — передача имущества или имущественных прав другому лицу.

Пример употребления

Роман исследует социальное отчуждение.

03

Грамматика

Грамматические формы

Средний род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйотчуждение / отчужденьеотчуждения / отчужденья
Родительныйотчуждения / отчужденьяотчуждений
Дательныйотчуждению / отчужденьюотчуждениям / отчужденьям
Винительныйотчуждение / отчужденьеотчуждения / отчужденья
Творительныйотчуждением / отчужденьемотчуждениями / отчужденьями
Предложныйотчуждении / отчужденье / отчужденьиотчуждениях / отчужденьях
04

Переводына 11 языков

en
Английский
alienation/ˌeɪliəˈneɪʃən/

The novel explores social alienation.

es
Испанский
alienación/aljenaˈsjon/

La novela explora la alienación social.

kk
Казахский
жатсыну/ʒɑtsɯˈnw/

Роман әлеуметтік жатсыну мәселесін зерттейді.

de
Немецкий
Entfremdung/ɛntˈfʁɛmdʊŋ/

Der Roman behandelt soziale Entfremdung.

fr
Французский
aliénation/aljenasjɔ̃/

Le roman explore l'aliénation sociale.

tr
Турецкий
yabancılaşma/jabandʒɯlaʃˈma/

Roman toplumsal yabancılaşmayı ele alıyor.

it
Итальянский
alienazione/aljenatˈtsjone/

Il romanzo esplora l'alienazione sociale.

eo
Эсперанто
fremdiĝo/fremˈdidʒo/

La romano esploras socian fremdiĝon.

no
Норвежский
fremmedgjøring/ˈfrɛmədˌjøːrɪŋ/

Romanen utforsker sosial fremmedgjøring.

pt
Португальский
alienação/aljenaˈsɐ̃w/

O romance explora a alienação social.

nl
Нидерландский
vervreemding/vərˈvreːmdɪŋ/

De roman onderzoekt sociale vervreemding.

02
Словарная статья

отчуждение

СуществительноеC2
Средний родНеодушевлённое
02

Значение

Утрата близости, доверия или дружеских отношений между людьми.

Пример употребления

Их отчуждение длилось несколько лет.

03

Грамматика

Грамматические формы

Средний род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйотчуждение / отчужденьеотчуждения / отчужденья
Родительныйотчуждения / отчужденьяотчуждений
Дательныйотчуждению / отчужденьюотчуждениям / отчужденьям
Винительныйотчуждение / отчужденьеотчуждения / отчужденья
Творительныйотчуждением / отчужденьемотчуждениями / отчужденьями
Предложныйотчуждении / отчужденье / отчужденьиотчуждениях / отчужденьях
04

Переводына 11 языков

en
Английский
estrangement/ɪˈstreɪndʒmənt/

Their estrangement lasted several years.

es
Испанский
distanciamiento/distanθjaˈmjento/

Su distanciamiento duró varios años.

kk
Казахский
араның алшақтауы/ɑrɑnɯŋ ɑlʃɑqtɑwɯ/

Олардың арасының алшақтауы бірнеше жылға созылды.

de
Немецкий
Entfremdung/ɛntˈfʁɛmdʊŋ/

Ihre Entfremdung dauerte mehrere Jahre.

fr
Французский
éloignement affectif/elwaɲmɑ̃ afɛktif/

Leur éloignement a duré plusieurs années.

tr
Турецкий
yabancılaşma/jabandʒɯlaʃma/

Aralarındaki yabancılaşma birkaç yıl sürdü.

it
Итальянский
allontanamento/allontanaˈmento/

Il loro allontanamento durò diversi anni.

eo
Эсперанто
fremdiĝo/fremˈdidʒo/

Ilia fremdiĝo daŭris plurajn jarojn.

no
Норвежский
fremmedgjøring/ˈfrɛməjøːrɪŋ/

Fremmedgjøringen mellom dem varte i flere år.

pt
Португальский
afastamento/afastaˈmẽtu/

O afastamento entre eles durou vários anos.

nl
Нидерландский
vervreemding/vərˈvreːmdɪŋ/

Hun vervreemding duurde enkele jaren.

03
Словарная статья

отчуждение

СуществительноеC1
Средний родНеодушевлённое
02

Значение

Постепенное возникновение эмоциональной дистанции, холодности или разобщённости между людьми.

Пример употребления

После долгого конфликта между братьями возникло отчуждение.

03

Грамматика

Грамматические формы

Средний род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйотчуждение / отчужденьеотчуждения / отчужденья
Родительныйотчуждения / отчужденьяотчуждений
Дательныйотчуждению / отчужденьюотчуждениям / отчужденьям
Винительныйотчуждение / отчужденьеотчуждения / отчужденья
Творительныйотчуждением / отчужденьемотчуждениями / отчужденьями
Предложныйотчуждении / отчужденье / отчужденьиотчуждениях / отчужденьях
04

Переводына 11 языков

en
Английский
estrangement/ɪˈstreɪndʒmənt/

After a prolonged conflict, estrangement developed between the brothers.

es
Испанский
distanciamiento/distansjaˈmjento/

Después de un largo conflicto, surgió un distanciamiento entre los hermanos.

kk
Казахский
алшақтау/ɑɫʃɑqtɑˈw/

Ұзақ жанжалдан кейін ағайындылардың арасында алшақтау пайда болды.

de
Немецкий
Entfremdung/ɛntˈfʁɛmdʊŋ/

Nach einem langen Konflikt kam es zur Entfremdung zwischen den Brüdern.

fr
Французский
éloignement affectif/elwaɲəmɑ̃ afɛktif/

Après un long conflit, un éloignement affectif s'est installé entre les frères.

tr
Турецкий
yabancılaşma/jabandʒɯɫaʃˈma/

Uzun süren çatışmadan sonra kardeşler arasında yabancılaşma başladı.

it
Итальянский
allontanamento emotivo/allontanaˈmento emoˈtivo/

Dopo un lungo conflitto si creò un allontanamento emotivo tra i fratelli.

eo
Эсперанто
fremdiĝo/fremˈdidʒo/

Post longa konflikto estiĝis fremdiĝo inter la fratoj.

no
Норвежский
fremmedgjøring/ˈfrɛmədˌjøːrɪŋ/

Etter en lang konflikt oppsto det fremmedgjøring mellom brødrene.

pt
Португальский
distanciamento afetivo/distɐ̃siaˈmẽtu afeˈtʃivu/

Depois de um longo conflito, surgiu um distanciamento afetivo entre os irmãos.

nl
Нидерландский
vervreemding/vərˈvreːmdɪŋ/

Na een langdurig conflict ontstond er vervreemding tussen de broers.

04
Словарная статья

отчуждение

СуществительноеC1
Средний родНеодушевлённое
02

Значение

Передача имущества или имущественных прав другому лицу, например посредством продажи или дарения.

Пример употребления

Отчуждение земельного участка требует соблюдения установленных законом процедур.

03

Грамматика

Грамматические формы

Средний род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйотчуждение / отчужденьеотчуждения / отчужденья
Родительныйотчуждения / отчужденьяотчуждений
Дательныйотчуждению / отчужденьюотчуждениям / отчужденьям
Винительныйотчуждение / отчужденьеотчуждения / отчужденья
Творительныйотчуждением / отчужденьемотчуждениями / отчужденьями
Предложныйотчуждении / отчужденье / отчужденьиотчуждениях / отчужденьях
04

Переводына 11 языков

en
Английский
alienation of property/ˌeɪliəˈneɪʃən əv ˈprɑːpərti/

Alienation of a land plot requires compliance with legally established procedures.

es
Испанский
enajenación/enaxenaˈsjon/

La enajenación de un terreno exige cumplir los procedimientos establecidos por la ley.

kk
Казахский
мүлікті иеліктен шығару/mʏlɪktɪ ijelɪkten ʃɯʁɑˈrw/

Жер учаскесін иеліктен шығару заңда белгіленген рәсімдерді сақтауды талап етеді.

de
Немецкий
Veräußerung/fɛɐ̯ˈʔɔʏsəʁʊŋ/

Die Veräußerung eines Grundstücks erfordert die Einhaltung gesetzlicher Verfahren.

fr
Французский
aliénation d'un bien/aljenasjɔ̃ dœ̃ bjɛ̃/

L'aliénation d'un terrain exige le respect des procédures prévues par la loi.

tr
Турецкий
mülkiyet devri/mylcijet devˈɾi/

Bir arsanın mülkiyet devri, yasal prosedürlere uyulmasını gerektirir.

it
Итальянский
alienazione di un bene/aljenaˈtsjone di um ˈbɛne/

L'alienazione di un terreno richiede il rispetto delle procedure previste dalla legge.

eo
Эсперанто
transdono de proprieto/transˈdono de propriˈeto/

La transdono de terpeco al alia posedanto postulas observi la laŭleĝajn procedurojn.

no
Норвежский
avhending/ˈɑːʋˌhɛndɪŋ/

Avhending av en tomt krever at lovbestemte prosedyrer følges.

pt
Португальский
alienação de bens/aljenaˈsɐ̃w dʒi bẽjs/

A alienação de um terreno exige o cumprimento dos procedimentos legais.

nl
Нидерландский
vervreemding van eigendom/vərˈvreːmdɪŋ vɑn ˈɛiɣəndɔm/

De vervreemding van een perceel grond vereist naleving van de wettelijke procedures.

отчуждение — значение и переводы | IMHOTOP