01
Словарная статья

несоответствие

СуществительноеC2
Средний родНеодушевлённое
02

Значение

Отсутствие соответствия требованиям, стандартам или ожидаемым характеристикам.

Пример употребления

Проверка выявила несоответствие требованиям.

03

Грамматика

Грамматические формы

Средний род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйнесоответствиенесоответствия
Родительныйнесоответствиянесоответствий
Дательныйнесоответствиюнесоответствиям
Винительныйнесоответствиенесоответствия
Творительныйнесоответствиемнесоответствиями
Предложныйнесоответствиинесоответствиях
04

Переводына 11 языков

en
Английский
nonconformity/ˌnɑːnkənˈfɔːrməti/

The inspection revealed nonconformity with requirements.

es
Испанский
no conformidad/no konfoɾmiˈðað/

La inspección detectó una no conformidad con los requisitos.

kk
Казахский
сәйкессіздік/sæjkessɪzˈdɪk/

Тексеру талаптарға сәйкессіздікті анықтады.

de
Немецкий
Nichtkonformität/ˈnɪçtkɔnfoʁmiˌtɛːt/

Die Prüfung ergab eine Nichtkonformität mit den Anforderungen.

fr
Французский
non-conformité/nɔ̃ kɔ̃fɔʁmite/

L'inspection a révélé une non-conformité aux exigences.

tr
Турецкий
uygunsuzluk/ujɡunsuzˈɫuk/

Denetim gerekliliklere uygunsuzluk tespit etti.

it
Итальянский
non conformità/non konformiˈta/

L'ispezione ha rilevato una non conformità ai requisiti.

eo
Эсперанто
nekonformeco/nekonforˈmetso/

La inspektado malkaŝis nekonformecon al la postuloj.

no
Норвежский
manglende samsvar/ˈmɑŋlənə ˈsɑmsvɑːr/

Kontrollen avdekket manglende samsvar med kravene.

pt
Португальский
não conformidade/nɐ̃w kõfoʁmiˈdadʒi/

A inspeção identificou uma não conformidade com os requisitos.

nl
Нидерландский
non-conformiteit/nɔn kɔnformiˈtɛit/

De inspectie stelde non-conformiteit met de eisen vast.

02
Словарная статья

несоответствие

СуществительноеC1
Средний родНеодушевлённое
02

Значение

Противоречие или расхождение между сведениями, утверждениями либо действиями.

Пример употребления

Мы нашли несоответствие в отчёте.

03

Грамматика

Грамматические формы

Средний род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйнесоответствиенесоответствия
Родительныйнесоответствиянесоответствий
Дательныйнесоответствиюнесоответствиям
Винительныйнесоответствиенесоответствия
Творительныйнесоответствиемнесоответствиями
Предложныйнесоответствиинесоответствиях
04

Переводына 11 языков

en
Английский
inconsistency/ˌɪnkənˈsɪstənsi/

We found an inconsistency in the report.

es
Испанский
incoherencia/iŋkoeˈɾenθja/

Encontramos una incoherencia en el informe.

kk
Казахский
сәйкессіздік/sæjkessɪzˈdɪk/

Біз есептен сәйкессіздік таптық.

de
Немецкий
Unstimmigkeit/ˈʊnʃtɪmɪçkaɪ̯t/

Wir fanden eine Unstimmigkeit im Bericht.

fr
Французский
incohérence/ɛ̃.kɔ.e.ʁɑ̃s/

Nous avons trouvé une incohérence dans le rapport.

tr
Турецкий
tutarsızlık/tutɑɾsɯzˈɫɯk/

Raporda bir tutarsızlık bulduk.

it
Итальянский
incongruenza/iŋ.koŋˈɡru.ɛn.tsa/

Abbiamo trovato un'incongruenza nel rapporto.

eo
Эсперанто
nekonsekvenco/nekonseˈkventso/

Ni trovis nekonsekvencon en la raporto.

no
Норвежский
uoverensstemmelse/ʉːoːvərɛnsˈstɛmɛlsə/

Vi fant en uoverensstemmelse i rapporten.

pt
Португальский
incoerência/ĩ.ku.eˈɾẽ.sjɐ/

Encontrámos uma incoerência no relatório.

nl
Нидерландский
tegenstrijdigheid/ˈteːɣə(n)strɛidəxɦɛit/

We vonden een tegenstrijdigheid in het rapport.

03
Словарная статья

несоответствие

СуществительноеC1
Средний родНеодушевлённое
02

Значение

Отсутствие согласованности или совместимости между двумя вещами.

Пример употребления

Между планом и результатом обнаружилось несоответствие.

03

Грамматика

Грамматические формы

Средний род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйнесоответствиенесоответствия
Родительныйнесоответствиянесоответствий
Дательныйнесоответствиюнесоответствиям
Винительныйнесоответствиенесоответствия
Творительныйнесоответствиемнесоответствиями
Предложныйнесоответствиинесоответствиях
04

Переводына 11 языков

en
Английский
mismatch/ˈmɪsˌmætʃ/

There is a mismatch between their expectations.

es
Испанский
desajuste/desaˈxuste/

Existe un desajuste entre sus expectativas.

kk
Казахский
сәйкессіздік/sæjkesˈsɪzdɪk/

Олардың үміттері арасында сәйкессіздік бар.

de
Немецкий
Diskrepanz/dɪskʁeˈpants/

Zwischen ihren Erwartungen besteht eine Diskrepanz.

fr
Французский
décalage/de.ka.laʒ/

Il existe un décalage entre leurs attentes.

tr
Турецкий
uyuşmazlık/ujuʃmɑzˈɫɯk/

Beklentileri arasında bir uyuşmazlık var.

it
Итальянский
discrepanza/diskreˈpantsa/

C'è una discrepanza tra le loro aspettative.

eo
Эсперанто
malkongruo/malkonˈɡruo/

Estas malkongruo inter iliaj atendoj.

no
Норвежский
misforhold/ˈmɪsfɔrhɔl/

Det er et misforhold mellom forventningene deres.

pt
Португальский
desfasamento/dɨʒfɐzɐˈmẽtu/

Existe um desfasamento entre as suas expectativas.

nl
Нидерландский
discrepantie/dɪskreˈpɑntsi/

Er is een discrepantie tussen hun verwachtingen.

04
Словарная статья

несоответствие

СуществительноеC1
Средний родНеодушевлённое
02

Значение

Противоречие между ожидаемым и фактическим состоянием либо между двумя требованиями.

Пример употребления

Проверка выявила несоответствие между отчётом и реальными расходами.

03

Грамматика

Грамматические формы

Средний род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйнесоответствиенесоответствия
Родительныйнесоответствиянесоответствий
Дательныйнесоответствиюнесоответствиям
Винительныйнесоответствиенесоответствия
Творительныйнесоответствиемнесоответствиями
Предложныйнесоответствиинесоответствиях
04

Переводына 11 языков

en
Английский
inconsistency/ˌɪnkənˈsɪstənsi/

The audit revealed an inconsistency between the report and actual expenses.

es
Испанский
incoherencia/inkoeˈɾensja/

La auditoría reveló una incoherencia entre el informe y los gastos reales.

kk
Казахский
сәйкессіздік/sæjkesˈsɪzdɪk/

Тексеру есеп пен нақты шығындар арасындағы сәйкессіздікті анықтады.

de
Немецкий
Unstimmigkeit/ˈʊnʃtɪmɪçkaɪt/

Die Prüfung deckte eine Unstimmigkeit zwischen dem Bericht und den tatsächlichen Ausgaben auf.

fr
Французский
incohérence/ɛ̃kɔeʁɑ̃s/

L'audit a révélé une incohérence entre le rapport et les dépenses réelles.

tr
Турецкий
tutarsızlık/tutaɾsɯzˈɫɯk/

Denetim rapor ile gerçek harcamalar arasında bir tutarsızlık ortaya çıkardı.

it
Итальянский
incongruenza/iŋkoŋɡruˈɛntsa/

La verifica ha rilevato un'incongruenza tra il rapporto e le spese effettive.

eo
Эсперанто
malkongruo/malkonˈɡruo/

La revizio montris malkongruon inter la raporto kaj la realaj elspezoj.

no
Норвежский
uoverensstemmelse/ˈʉːoːʋərɛnsˌstɛməlsə/

Revisjonen avdekket en uoverensstemmelse mellom rapporten og de faktiske utgiftene.

pt
Португальский
inconsistência/ĩkõsisˈtẽsjɐ/

A auditoria revelou uma inconsistência entre o relatório e as despesas reais.

nl
Нидерландский
inconsistentie/ɪnkɔnsɪsˈtɛnsi/

De controle bracht een inconsistentie tussen het verslag en de werkelijke uitgaven aan het licht.

05
Словарная статья

несоответствие

СуществительноеC2
Средний родНеодушевлённое
02

Значение

Расхождение между фактическим положением дел и заявленными данными, ожиданиями или описанием.

Пример употребления

Мы обнаружили несоответствие между отчётом и реальными цифрами.

03

Грамматика

Грамматические формы

Средний род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйнесоответствиенесоответствия
Родительныйнесоответствиянесоответствий
Дательныйнесоответствиюнесоответствиям
Винительныйнесоответствиенесоответствия
Творительныйнесоответствиемнесоответствиями
Предложныйнесоответствиинесоответствиях
04

Переводына 11 языков

en
Английский
discrepancy/dɪˈskrɛpənsi/

We found a discrepancy between the report and the actual figures.

es
Испанский
discrepancia/diskɾeˈpansja/

Encontramos una discrepancia entre el informe y las cifras reales.

kk
Казахский
алшақтық/ɑlʃɑqˈtɯq/

Біз есеп пен нақты сандар арасындағы алшақтықты анықтадық.

de
Немецкий
Abweichung/ˈapvaɪçʊŋ/

Wir fanden eine Abweichung zwischen dem Bericht und den tatsächlichen Zahlen.

fr
Французский
écart/ekaʁ/

Nous avons constaté un écart entre le rapport et les chiffres réels.

tr
Турецкий
tutarsızlık/tutaɾsɯzˈɫɯk/

Raporla gerçek rakamlar arasında tutarsızlık bulduk.

it
Итальянский
discrepanza/diskreˈpantsa/

Abbiamo riscontrato una discrepanza tra il rapporto e i dati reali.

eo
Эсперанто
malkongruo/malkonˈɡruo/

Ni trovis malkongruon inter la raporto kaj la realaj ciferoj.

no
Норвежский
avvik/ˈɑːviːk/

Vi fant et avvik mellom rapporten og de faktiske tallene.

pt
Португальский
discrepância/dʒiskɾeˈpɐ̃sjɐ/

Encontramos uma discrepância entre o relatório e os números reais.

nl
Нидерландский
afwijking/ˈɑfvɛikɪŋ/

We vonden een afwijking tussen het rapport en de werkelijke cijfers.

несоответствие — значение и переводы | IMHOTOP