01
Словарная статья
ломаться с треском; резко ломать
ГлаголC1
02
Значение
Внезапно ломаться или переламывать что-либо с характерным резким звуком.
Пример употребления
Сухая ветка с треском переломилась под его весом.
03
Грамматика
04
Переводына 11 языков
en
Английский
snap/snæp/
The branch snapped under his weight.
es
Испанский
partirse de golpe/paɾˈtiɾse de ˈɡolpe/
La rama se partió de golpe bajo su peso.
kk
Казахский
күтірлеп сыну/kytɘrˈlep sɯˈnw/
Бұтақ оның салмағынан күтірлеп сынды.
de
Немецкий
knacken und brechen/ˈknakən ʊnt ˈbʁɛçən/
Der Ast brach mit einem Knacken unter seinem Gewicht.
fr
Французский
se casser net/sə kase nɛt/
La branche s'est cassée net sous son poids.
tr
Турецкий
çat diye kırılmak/tʃat diˈje kɯɾɯlˈmak/
Dal onun ağırlığı altında çat diye kırıldı.
it
Итальянский
spezzarsi di colpo/spetˈtsarsi di ˈkolpo/
Il ramo si è spezzato di colpo sotto il suo peso.
eo
Эсперанто
subite rompiĝi/suˈbite romˈpidʒi/
La branĉo subite rompiĝis sub lia pezo.
no
Норвежский
knekke/ˈknɛkə/
Greinen knakk under vekten hans.
pt
Португальский
quebrar de repente/keˈbɾaɾ dʒi ʁeˈpẽtʃi/
O galho se partiu de repente sob o peso dele.
nl
Нидерландский
knappen/ˈknɑpə(n)/
De tak knapte onder zijn gewicht.
