импликатура
Значение
Смысл, который собеседник выводит из контекста и принципов общения, хотя он не выражен непосредственно словами говорящего.
Пример употребления
Ответ «У меня завтра экзамен» на приглашение в кино может содержать импликатуру отказа.
Грамматика
Грамматические формы
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | импликатура | импликатуры |
| Родительный | импликатуры | импликатур |
| Дательный | импликатуре | импликатурам |
| Винительный | импликатуру | импликатуры |
| Творительный | импликатурой | импликатурами |
| Предложный | импликатуре | импликатурах |
Переводына 11 языков
Replying 'I have an exam tomorrow' to a cinema invitation may convey an implicature of refusal.
Responder 'Mañana tengo un examen' a una invitación al cine puede transmitir una implicatura de rechazo.
Киноға шақырғанда «Ертең емтиханым бар» деп жауап беру бас тарту импликатурасын білдіруі мүмкін.
Die Antwort 'Ich habe morgen eine Prüfung' auf eine Kinoeinladung kann die Implikatur einer Absage enthalten.
Répondre « J'ai un examen demain » à une invitation au cinéma peut transmettre une implicature de refus.
Sinema davetine 'Yarın sınavım var' yanıtı vermek bir ret sezdirimi taşıyabilir.
Rispondere 'Domani ho un esame' a un invito al cinema può trasmettere un'implicatura di rifiuto.
Respondi 'Morgaŭ mi havas ekzamenon' al kineja invito povas transdoni implicitaĵon de rifuzo.
Svaret 'Jeg har eksamen i morgen' på en kinoinvitasjon kan inneholde en implikatur om avslag.
Responder 'Tenho uma prova amanhã' a um convite para o cinema pode transmitir uma implicatura de recusa.
Het antwoord 'Ik heb morgen een examen' op een bioscoopuitnodiging kan een implicatuur van afwijzing bevatten.
