01
Словарная статья

импликатура

СуществительноеC2
Женский родНеодушевлённое
02

Значение

Смысл, который собеседник выводит из контекста и принципов общения, хотя он не выражен непосредственно словами говорящего.

Пример употребления

Ответ «У меня завтра экзамен» на приглашение в кино может содержать импликатуру отказа.

03

Грамматика

Грамматические формы

Женский род· Неодушевлённое
ПадежЕдинственное числоМножественное число
Именительныйимпликатураимпликатуры
Родительныйимпликатурыимпликатур
Дательныйимпликатуреимпликатурам
Винительныйимпликатуруимпликатуры
Творительныйимпликатуройимпликатурами
Предложныйимпликатуреимпликатурах
04

Переводына 11 языков

en
Английский
implicature/ˈɪmplɪkətʃər/

Replying 'I have an exam tomorrow' to a cinema invitation may convey an implicature of refusal.

es
Испанский
implicatura/implikaˈtuɾa/

Responder 'Mañana tengo un examen' a una invitación al cine puede transmitir una implicatura de rechazo.

kk
Казахский
импликатура/ɪmplɪkɑˈtʊrɑ/

Киноға шақырғанда «Ертең емтиханым бар» деп жауап беру бас тарту импликатурасын білдіруі мүмкін.

de
Немецкий
Implikatur/ɪmplikaˈtuːɐ̯/

Die Antwort 'Ich habe morgen eine Prüfung' auf eine Kinoeinladung kann die Implikatur einer Absage enthalten.

fr
Французский
implicature/ɛ̃.pli.ka.tyʁ/

Répondre « J'ai un examen demain » à une invitation au cinéma peut transmettre une implicature de refus.

tr
Турецкий
sezdirim/sezdiˈɾim/

Sinema davetine 'Yarın sınavım var' yanıtı vermek bir ret sezdirimi taşıyabilir.

it
Итальянский
implicatura/implikaˈtura/

Rispondere 'Domani ho un esame' a un invito al cinema può trasmettere un'implicatura di rifiuto.

eo
Эсперанто
implicitaĵo/impliˈtsitaʒo/

Respondi 'Morgaŭ mi havas ekzamenon' al kineja invito povas transdoni implicitaĵon de rifuzo.

no
Норвежский
implikatur/ɪmplɪkɑˈtʉːr/

Svaret 'Jeg har eksamen i morgen' på en kinoinvitasjon kan inneholde en implikatur om avslag.

pt
Португальский
implicatura/ĩplikaˈtuɾɐ/

Responder 'Tenho uma prova amanhã' a um convite para o cinema pode transmitir uma implicatura de recusa.

nl
Нидерландский
implicatuur/ɪmpliːkaːˈtyr/

Het antwoord 'Ik heb morgen een examen' op een bioscoopuitnodiging kan een implicatuur van afwijzing bevatten.

импликатура — значение и переводы | IMHOTOP