Русское слово

добиваться расположения

ГлаголC1

Значение

Пытаться добиться любви, симпатии, поддержки или одобрения другого человека, обычно посредством ухаживания, внимания или убеждения. Woo часто используется в романтическом контексте, но может относиться и к привлечению клиентов, избирателей или инвесторов. Формы: woo — wooed — wooed.

Переводы на 11 языков

C1
en
woo/wuː/
He tried to woo her with attention and thoughtful gestures.Он пытался завоевать её расположение вниманием и добрыми поступками.
es
cortejar/koɾteˈxaɾ/
Intentó cortejarla con atenciones y gestos amables.
kk
көңілін табуға тырысу/køŋɪlɪn tɑbwˈʁɑ tɯrɯˈsw/
Ол қамқорлық пен жақсы істер арқылы қыздың көңілін табуға тырысты.
de
umwerben/ʊmˈvɛʁbn̩/
Er versuchte, sie mit Aufmerksamkeit und guten Taten zu umwerben.
fr
courtiser/kuʁtize/
Il a essayé de la courtiser avec des attentions et des gestes aimables.
tr
kur yapmak/kuɾ japˈmak/
Ona ilgi göstererek ve nazik davranarak kur yapmaya çalıştı.
it
corteggiare/kortedˈdʒare/
Cercò di corteggiarla con attenzioni e gesti gentili.
eo
amindumi/aminˈdumi/
Li provis amindumi ŝin per atento kaj afablaj agoj.
no
kurtisere/kʉʈɪˈseːrə/
Han prøvde å kurtisere henne med oppmerksomhet og vennlige handlinger.
pt
cortejar/koʁteˈʒaʁ/
Ele tentou cortejá-la com atenção e gestos gentis.
nl
het hof maken/ət ɦɔf ˈmaːkə(n)/
Hij probeerde haar het hof te maken met aandacht en vriendelijke gebaren.