Русское слово

в частном порядке

НаречиеB2

Значение

Privately — без присутствия посторонних, не публично; иногда также «лично» или «за собственный счёт» в зависимости от контекста. Подчёркивает частный характер действия.

Переводы на 11 языков

B2
en
privately/ˈpraɪvətli/
The director discussed the issue privately with the employee.Директор обсудил этот вопрос с сотрудником в частном порядке.
es
en privado/em pɾiˈβaðo/
El director habló del asunto en privado con el empleado.
kk
жеке түрде/ʒeˈke tʏrˈde/
Директор бұл мәселені қызметкермен жеке түрде талқылады.
de
unter vier Augen/ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊɡn̩/
Der Direktor besprach die Angelegenheit unter vier Augen mit dem Mitarbeiter.
fr
en privé/ɑ̃ pʁive/
Le directeur a discuté de la question en privé avec l'employé.
tr
özel olarak/øˈzel olaˈɾak/
Müdür konuyu çalışanla özel olarak görüştü.
it
in privato/im priˈvato/
Il direttore ha discusso la questione in privato con il dipendente.
eo
private/priˈvate/
La direktoro diskutis la aferon private kun la dungito.
no
på tomannshånd/poː ˈtuːmɑnsˌhɔn/
Direktøren diskuterte saken med den ansatte på tomannshånd.
pt
em particular/ẽ paʁtʃikuˈlaʁ/
O diretor discutiu o assunto em particular com o funcionário.
nl
onder vier ogen/ˈɔndər vir ˈoːɣə(n)/
De directeur besprak de kwestie onder vier ogen met de werknemer.