Русское слово

боже мой

МеждометиеB1

Значение

Мягкое разговорное междометие, выражающее удивление, испуг, досаду или восхищение. Gosh представляет собой эвфемистическую замену слова God в восклицаниях, позволяющую избежать прямого религиозного обращения. Часто встречается в выражении Oh my gosh!

Переводы на 11 языков

B1
en
gosh/ɡɒʃ/
Gosh, I completely forgot about our meeting!Боже мой, я совсем забыл о нашей встрече!
es
¡Dios mío!/djos ˈmio/
¡Dios mío, olvidé por completo nuestra reunión!
kk
апыр-ай!/ɑpɯrˈɑj/
Апыр-ай, біздің кездесуімізді мүлде ұмытып кетіппін!
de
Mensch!/mɛnʃ/
Mensch, ich habe unser Treffen völlig vergessen!
fr
mince !/mɛ̃s/
Mince, j'ai complètement oublié notre rendez-vous !
tr
aman Tanrım!/aˈman tanˈrɯm/
Aman Tanrım, buluşmamızı tamamen unutmuşum!
it
accidenti!/attʃiˈdɛnti/
Accidenti, mi sono completamente dimenticato del nostro incontro!
eo
ho ve/ho ve/
Ho ve, mi tute forgesis pri nia renkontiĝo!
no
jøss!/jœs/
Jøss, jeg glemte helt avtalen vår!
pt
nossa!/ˈnɔsɐ/
Nossa, esqueci completamente da nossa reunião!
nl
jeetje!/ˈjeːtjə/
Jeetje, ik ben onze afspraak helemaal vergeten!